Riječ اعتكف u rječniku Teufika Muftića prevodi se sa "ostati u kući, ne izlaziti iz kuće", a riječ اعتكاف itikaf "stalni boravak jednog čovjeka u džamiji zadnjih deset dana ramazana".
U Islam Ansikopledisi, Istanbul 2001. (knjiga 23.) u natuknici o itikafu, ovaj termin se prevodi "zatvoriti...