Djelo Al-Aḥkām aš-šar‘iyyah fī al-aḥwāl aš-šaḫṣiyyah (Kodeks šerijatskih propisa o ličnom statusu) napisao je egipatski pravni reformator Muḥammad Qadrī-paša (1821–1888). Sretna je okolnost da ovo djelo ovom prilikom imamo, prvi put kod nas, u prijevodu dr. Huseina Kavazovića, reisu-l-uleme.
Objavljivanje ovog djela Muḥammada Qadrī-paše na bosanskom jeziku ima isključivo historijski značaj. Ovim prijevodom želi se pokazati samo to kako je ova pravna problematika u svojoj kodifikaciji prije stotinu i pedeset godina izgledala i kakav je ona, eventualno, imala značaj u pravnoj praksi šerijatskih sudova u doba Austro-Ugarske, zatim Kraljevine Srba, Hrvata i Slovenaca, te potom Kraljevine Jugoslavije… Ovim djelom želi se pomoći studentima koji izučavaju komparativne studije prava da na jednom mjestu pronađu važan izvor o jednoj prijemodernoj razradi šerijatskog porodičnog, bračnog, nasljednog… prava.
(Iz Pogovora prof. dr. Enesa Karića)
Objavljivanje ovog djela Muḥammada Qadrī-paše na bosanskom jeziku ima isključivo historijski značaj. Ovim prijevodom želi se pokazati samo to kako je ova pravna problematika u svojoj kodifikaciji prije stotinu i pedeset godina izgledala i kakav je ona, eventualno, imala značaj u pravnoj praksi šerijatskih sudova u doba Austro-Ugarske, zatim Kraljevine Srba, Hrvata i Slovenaca, te potom Kraljevine Jugoslavije… Ovim djelom želi se pomoći studentima koji izučavaju komparativne studije prava da na jednom mjestu pronađu važan izvor o jednoj prijemodernoj razradi šerijatskog porodičnog, bračnog, nasljednog… prava.
(Iz Pogovora prof. dr. Enesa Karića)
