El-Fatiha - Pristup
(sura 1)
EL-HAMDU LILLAHI RABBI-L-ALEMIN.
ER-RAHMANI-R-RAHIM.
MALIKI JEVMI-D-DIN.
IJJAKE NA`BUDU VE IJJAKE NESTEI`IN.
IHDINE-S-SIRATA-L-MUSTEKIM.
SIRATALLEZINE EN`AMTE ALEJHIM.
GAJRI-L-MAGDUBI ALEJHIM VE LE-D-DALLIN.
(AMIN!)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Hvala Allahu, Gospodaru svjetova, Sveopcem Dobrocinitelju, Milostivom, Vladaru Sudnjeg dana. Samo Tebe obozavamo i samo od Tebe pomoc molimo!Uputi nas na pravi put, na put onih kojima Si darovao Svoje blagodati,a ne na put onih na koje Si Se rasrdio i koji su zalutali. (Amin!)
Al-'Asr - Vrijeme
(sura br 103)
VE-L-ASRI! INNE-L-INSANE LEFI HUSR
ILLE-L-LEZINE AMENU WE AMILU-S-SALIHATI
WE TEWASAW BI-L-HAKKI,
WE TEWASAW BI-S-SABR
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Tako Mi vremena! Doista su svi ljudi na gubitku, osim onih koji vjeruju, rade dobra djela i preporucuju jedni drugima istinu i strpljivost.
Al-Fil - Slon
(sura br. 105)
ELEM TERE KEJFE FEALE RABBUKE BIASHABIL-FIL
ELEM JEDŽAL KEJDEHUM FI TADLIL
VE ERSELE ALEJHIM TAJRENEBA BIL
TERMIHIM BI HIDŽARETIN MIN SIDŽDŽIL
FE DŽEALEHUM KE ASFIN'MEKUL
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Zar nisi vidio kako je tvoj Gospodar postupio sa vlasnicima slonova?Zar nije njihovu spletku osujetio i poslao na njih jata ptica koja suih gađala kamenjem od stvrdnute zemlje, pa su izgledali kao izjedenoklasje.
Qurejs – Kurejšije
(sura 10)
LI ILAFI KUREJŠIN
ILAFIHIM RIHLETEŠ-ŠITAI VES-SAJF
FEL-JABUDU RABBE HAZEL-BEJT
ELLEZI AT'AMEHUM MIN DZUIN VE AMENEHUMMIN HAUVF
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Zbog navike Kurejšija,navike njihove da zimi i ljeti putuju, neka se oni Gospodaru hrama ovoga klanjaju, koji ih gladne hrani i od straha brani.
Al-Ma'un- Davanje u naruč
(sura br. 107)
ERE-EJTELLEZI JUKEZZIBU BID-DIN
FE ZALIKEL-LEZI JEDU UL-JETIM
VE LA JEHUDDU ALA TAAMIL-MISKIN
FE VEJLUN LIL-MUSALLIN
ELLEZINE HUM AN SALATHIM SAHUN
ELLEZINE HUM JURAUNE
VE JEMNE-UNEL-MAUN
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Jesi li vidio onog koji poriče vjeru? To je onaj koji odbija siročei ne podstiće druge da nahrane sirotinju. Teško onima koji obavljajunamaz, a koji su prema svom namazu nemarni, koji žele da ih drugi videi koji sprečavaju pomoć drugima.
Al-Kawtar - Mnogo dobro
(sura br. 108)
INNA EATAJNA KEL-KEVSER
FE SALLI LIRABBIKE VENHAR
INNE SHANIEKE HUVEL-EBTER
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Mi smo ti, uistinu, mnogo dobro dali,zato se Gospodaru svome moli i kurban kolji,onaj koji tebe mrzi sigurno će on bez spomena ostati.
Al-Kafirun - Nevjernici
(sura br. 109)
KUL JA EJJUHEL-KAFIRUN
LA EABUDU MATABUDUN
VE LA ENTUM ABIDUNE MA EABUD
VE LA ENE ABIDUN MAABEDTUM
VE LA ENTUM ABIDUNE MA EABUD
LEKUM DINUKUM VELIJE DIN
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Reci: "O vi nevjernici, ja se neću klanjati onima kojima se vi klanjate, a ni vi se nećete klanjati Onome kome se ja klanjam; ja se nisam klanjao onima kojima ste se vi klanjali, a i vi se niste klanjali Onome kome se ja klanjam, vama - vaša vjera, a meni - moja!”
(sura 1)
EL-HAMDU LILLAHI RABBI-L-ALEMIN.
ER-RAHMANI-R-RAHIM.
MALIKI JEVMI-D-DIN.
IJJAKE NA`BUDU VE IJJAKE NESTEI`IN.
IHDINE-S-SIRATA-L-MUSTEKIM.
SIRATALLEZINE EN`AMTE ALEJHIM.
GAJRI-L-MAGDUBI ALEJHIM VE LE-D-DALLIN.
(AMIN!)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Hvala Allahu, Gospodaru svjetova, Sveopcem Dobrocinitelju, Milostivom, Vladaru Sudnjeg dana. Samo Tebe obozavamo i samo od Tebe pomoc molimo!Uputi nas na pravi put, na put onih kojima Si darovao Svoje blagodati,a ne na put onih na koje Si Se rasrdio i koji su zalutali. (Amin!)
Al-'Asr - Vrijeme
(sura br 103)
VE-L-ASRI! INNE-L-INSANE LEFI HUSR
ILLE-L-LEZINE AMENU WE AMILU-S-SALIHATI
WE TEWASAW BI-L-HAKKI,
WE TEWASAW BI-S-SABR
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Tako Mi vremena! Doista su svi ljudi na gubitku, osim onih koji vjeruju, rade dobra djela i preporucuju jedni drugima istinu i strpljivost.
Al-Fil - Slon
(sura br. 105)
ELEM TERE KEJFE FEALE RABBUKE BIASHABIL-FIL
ELEM JEDŽAL KEJDEHUM FI TADLIL
VE ERSELE ALEJHIM TAJRENEBA BIL
TERMIHIM BI HIDŽARETIN MIN SIDŽDŽIL
FE DŽEALEHUM KE ASFIN'MEKUL
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Zar nisi vidio kako je tvoj Gospodar postupio sa vlasnicima slonova?Zar nije njihovu spletku osujetio i poslao na njih jata ptica koja suih gađala kamenjem od stvrdnute zemlje, pa su izgledali kao izjedenoklasje.
Qurejs – Kurejšije
(sura 10)
LI ILAFI KUREJŠIN
ILAFIHIM RIHLETEŠ-ŠITAI VES-SAJF
FEL-JABUDU RABBE HAZEL-BEJT
ELLEZI AT'AMEHUM MIN DZUIN VE AMENEHUMMIN HAUVF
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Zbog navike Kurejšija,navike njihove da zimi i ljeti putuju, neka se oni Gospodaru hrama ovoga klanjaju, koji ih gladne hrani i od straha brani.
Al-Ma'un- Davanje u naruč
(sura br. 107)
ERE-EJTELLEZI JUKEZZIBU BID-DIN
FE ZALIKEL-LEZI JEDU UL-JETIM
VE LA JEHUDDU ALA TAAMIL-MISKIN
FE VEJLUN LIL-MUSALLIN
ELLEZINE HUM AN SALATHIM SAHUN
ELLEZINE HUM JURAUNE
VE JEMNE-UNEL-MAUN
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Jesi li vidio onog koji poriče vjeru? To je onaj koji odbija siročei ne podstiće druge da nahrane sirotinju. Teško onima koji obavljajunamaz, a koji su prema svom namazu nemarni, koji žele da ih drugi videi koji sprečavaju pomoć drugima.
Al-Kawtar - Mnogo dobro
(sura br. 108)
INNA EATAJNA KEL-KEVSER
FE SALLI LIRABBIKE VENHAR
INNE SHANIEKE HUVEL-EBTER
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Mi smo ti, uistinu, mnogo dobro dali,zato se Gospodaru svome moli i kurban kolji,onaj koji tebe mrzi sigurno će on bez spomena ostati.
Al-Kafirun - Nevjernici
(sura br. 109)
KUL JA EJJUHEL-KAFIRUN
LA EABUDU MATABUDUN
VE LA ENTUM ABIDUNE MA EABUD
VE LA ENE ABIDUN MAABEDTUM
VE LA ENTUM ABIDUNE MA EABUD
LEKUM DINUKUM VELIJE DIN
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Reci: "O vi nevjernici, ja se neću klanjati onima kojima se vi klanjate, a ni vi se nećete klanjati Onome kome se ja klanjam; ja se nisam klanjao onima kojima ste se vi klanjali, a i vi se niste klanjali Onome kome se ja klanjam, vama - vaša vjera, a meni - moja!”
