11-03-2024
5,166
218
289
Translation of the meanings of Surah Inshiqaq by Albanian
إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ(1)
Kur qiellit të shkyet,
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ(2)
dhe të dëgjojë me përvujtni Zotin e vet – siç i përket
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ(3)
dhe kur Toka do të shtrihet (me shafitjen) e maleve
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ(4)
dhe ta hedhë gjithë atë që ka brenda e të zbrazët
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ(5)
dhe të dëgjojë me përvujtni Zotin e vet – siç i përket –
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ(6)
ti, o njeri, që përpiqesh shumë, mundin tënd do ta gjesh te Zoti yt:
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ(7)
atij që do t’i jepet libri i tij në dorën e tij të djathtë
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا(8)
lehtë do të japi llogari,
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا(9)
dhe do të kthehet i gëzueshëm te të afërmit e tij;
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ(10)
e, atij që do t’i jepet libri i tij pas shpinës,
فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا(11)
e thërret shkatërrimi
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا(12)
dhe në zjarr do të digjet,
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا(13)
sepse, (në jetë) ka qenë i gëzueshëm në familjen e tij,
إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ(14)
dhe ka menduar se kurrë nuk do të kthehet (ringjallet për të dhënë llogari).
بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا(15)
Po, po, do të kthehet te Zoti i tij, me të vërtetë, Ai i sheh të gjitha punët e tij!
فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ(16)
Dhe, betohem në kuqërrimin e mbrëmjes,
وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ(17)
dhe natën, dhe në atë që paklon ajo me errësirën e saj,
وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ(18)
dhe hënën e plotë,
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ(19)
ju, me siguri, do të gjendeni në rrethana të vështira dhe më të vështira!
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ(20)
E, çka kanë ata, që nuk duan të besojnë,
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩(21)
e, përse kur t’u lexohet Kur’ani, nuk përulen (nuk bëjnë sexhde)!
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ(22)
E, madje, jobesimtarët, e përgënjeshtrojnë atë (Kur’anin),
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ(23)
e Perëndia, me të vërtetë, di çka fshehin ata (në zemrat e tyre),
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ(24)
prandaj, sihariqoi ata me dënim të dhembshëm!
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ(25)
Por, ata që besojnë dhe punojnë vepra të mira, do të shpërblehen pandërprerë.
إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ(1)
Kur qiellit të shkyet,
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ(2)
dhe të dëgjojë me përvujtni Zotin e vet – siç i përket
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ(3)
dhe kur Toka do të shtrihet (me shafitjen) e maleve
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ(4)
dhe ta hedhë gjithë atë që ka brenda e të zbrazët
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ(5)
dhe të dëgjojë me përvujtni Zotin e vet – siç i përket –
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ(6)
ti, o njeri, që përpiqesh shumë, mundin tënd do ta gjesh te Zoti yt:
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ(7)
atij që do t’i jepet libri i tij në dorën e tij të djathtë
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا(8)
lehtë do të japi llogari,
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا(9)
dhe do të kthehet i gëzueshëm te të afërmit e tij;
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ(10)
e, atij që do t’i jepet libri i tij pas shpinës,
فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا(11)
e thërret shkatërrimi
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا(12)
dhe në zjarr do të digjet,
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا(13)
sepse, (në jetë) ka qenë i gëzueshëm në familjen e tij,
إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ(14)
dhe ka menduar se kurrë nuk do të kthehet (ringjallet për të dhënë llogari).
بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا(15)
Po, po, do të kthehet te Zoti i tij, me të vërtetë, Ai i sheh të gjitha punët e tij!
فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ(16)
Dhe, betohem në kuqërrimin e mbrëmjes,
وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ(17)
dhe natën, dhe në atë që paklon ajo me errësirën e saj,
وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ(18)
dhe hënën e plotë,
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ(19)
ju, me siguri, do të gjendeni në rrethana të vështira dhe më të vështira!
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ(20)
E, çka kanë ata, që nuk duan të besojnë,
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩(21)
e, përse kur t’u lexohet Kur’ani, nuk përulen (nuk bëjnë sexhde)!
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ(22)
E, madje, jobesimtarët, e përgënjeshtrojnë atë (Kur’anin),
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ(23)
e Perëndia, me të vërtetë, di çka fshehin ata (në zemrat e tyre),
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ(24)
prandaj, sihariqoi ata me dënim të dhembshëm!
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ(25)
Por, ata që besojnë dhe punojnë vepra të mira, do të shpërblehen pandërprerë.
