Opće karakteristike
Sura El-Humezeh je104. Sura u Kur‘anu, a 32. po redoslijedu objavljivanja. Ima 9 ajeta, 30 riječi i 130 harfova. Objavljena je u Mekki. Pored naziva El-Humeze neki je nazivaju i El-Hutameh. Nije ispravan hadis koji kaže: „Ko prouči suru Vejlun li kulli humeza, dobit će po deset dobrih djela shodno broju onih koji su ismijavali Poslanika a.s. i ashabe.“
Povod objave
Ibn Dževzi u svom tefsiru navodi 6 povoda objave ove sure. Mukatil kaže: „Objavljena je povodom Velida b. Mugire, koji je ogovarao Poslanika a.s., iza njegovih leđa, a kudio ga i grdio u njegovo lice.“ Ova Sura je objavljena povodom osoba koje ogovaraju, ismijavaju i kude druge ljude.
Sura El-Humezeh glasi:
BISMILLAHIR-RAHMANIR-RAHIM
VEJLUN LI KULLI HUMEZETIN LUMEZEH.
EL LEZI DŽEME‘A MALEN VE ‘ADDEDEH.
JAHSEBU ENNE MALEHU AHLEDEH.
KELLA LE JUNBEZENNE FIL HUTAMEH.
VE MA EDRAKE MEL HUTAMEH.
NARULLAHlL MUKADEH.
EL LETI TETTALI‘U ‘ALEL EF’IDEH.
INNEHA ‘ALEJHIM MU’SADEH.
FI ‘AMEDIN MUMEDDEDEH.
Prijevod sure El-Humezeh glasi:
U IME ALLAHA, MILOSTIVOG, SAMILOSNOG!
Teško svakom klevetniku – podrugljivcu!
Koji blago gomila i prebrojava ga.
I misli da će ga blago njegovo besmrtnim učiniti!
A ne valja tako! On će, sigurno, biti bačen u Hutamu!
A znaš li ti šta je Hutama?
Vatra Allahova razbuktana.
Koja će do srca dopirati.
Ona će iznad njih biti zatvorena,
plamenim stubovima zasvođena.
Pouke sure
Strogo je zabranjeno nekoga napadati, ismijavati ga ili omalovažavati, u njegovom prisustvu ili odsustvu. Teško li se onome ko to radi!
Čovjek mora biti svjestan koliko god imao imetka, njegov imetak ne može produžiti život i ne čini ga ni malo boljim od drugih ljudi.
Svi koji ne budu imali prethodno navedene osobine će biti stanovnici Hutame (mjesto u džehennemu).
Sura El-Humezeh je104. Sura u Kur‘anu, a 32. po redoslijedu objavljivanja. Ima 9 ajeta, 30 riječi i 130 harfova. Objavljena je u Mekki. Pored naziva El-Humeze neki je nazivaju i El-Hutameh. Nije ispravan hadis koji kaže: „Ko prouči suru Vejlun li kulli humeza, dobit će po deset dobrih djela shodno broju onih koji su ismijavali Poslanika a.s. i ashabe.“
Povod objave
Ibn Dževzi u svom tefsiru navodi 6 povoda objave ove sure. Mukatil kaže: „Objavljena je povodom Velida b. Mugire, koji je ogovarao Poslanika a.s., iza njegovih leđa, a kudio ga i grdio u njegovo lice.“ Ova Sura je objavljena povodom osoba koje ogovaraju, ismijavaju i kude druge ljude.
Sura El-Humezeh glasi:
BISMILLAHIR-RAHMANIR-RAHIM
VEJLUN LI KULLI HUMEZETIN LUMEZEH.
EL LEZI DŽEME‘A MALEN VE ‘ADDEDEH.
JAHSEBU ENNE MALEHU AHLEDEH.
KELLA LE JUNBEZENNE FIL HUTAMEH.
VE MA EDRAKE MEL HUTAMEH.
NARULLAHlL MUKADEH.
EL LETI TETTALI‘U ‘ALEL EF’IDEH.
INNEHA ‘ALEJHIM MU’SADEH.
FI ‘AMEDIN MUMEDDEDEH.
Prijevod sure El-Humezeh glasi:
U IME ALLAHA, MILOSTIVOG, SAMILOSNOG!
Teško svakom klevetniku – podrugljivcu!
Koji blago gomila i prebrojava ga.
I misli da će ga blago njegovo besmrtnim učiniti!
A ne valja tako! On će, sigurno, biti bačen u Hutamu!
A znaš li ti šta je Hutama?
Vatra Allahova razbuktana.
Koja će do srca dopirati.
Ona će iznad njih biti zatvorena,
plamenim stubovima zasvođena.
Pouke sure
Strogo je zabranjeno nekoga napadati, ismijavati ga ili omalovažavati, u njegovom prisustvu ili odsustvu. Teško li se onome ko to radi!
Čovjek mora biti svjestan koliko god imao imetka, njegov imetak ne može produžiti život i ne čini ga ni malo boljim od drugih ljudi.
Svi koji ne budu imali prethodno navedene osobine će biti stanovnici Hutame (mjesto u džehennemu).
