Sura Ez-Zilzal (arapski: سورة الزلزلة; bosanski: Zemljotres) jeste 99. Sura Kur’ana. Sadrži osam ajeta.
Sura je nazvana zemljotres jer se na početku sure spominje najžešći potres koji će Zemlju da zatrese. Dalje se govori o danu (Sudnji dan) kada će se ljudi odvojeno pojaviti i kada će im se predočiti njihova djela.
Sura Ez-Zilzal (Arapski jezik):
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا ١
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا ٢
وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا ٣
يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا ٤
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا ٥
يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ ٦
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ ٧
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ ٨
Transkripcija sure Ez-Zilzal:
1. Iza zulziletil erdu zilzaleha.
2. ve ahredžetil erdu eskaleha.
3. ve kalel insanu ma leha.
4. jevmeizin tuhaddisu ahbareha.
5. bi enne rabbeke evha leha.
6. Jevmeizin jasduru nnasu eštaten lijurev a‘malehum.
7. fe men ja‘mel miskale zerretin hajren jereh.
8. ve men ja‘mel miskale zerretin šerren jereh.
Prijevod sure na bosanski jezik:
1. Kada se Zemlja najžešćim potresom svojim potrese
2. i kada Zemlja izbaci terete svoje,
3. i čovjek uzvikne: “Šta joj je?!” –
4. toga Dana će ona vijesti svoje kazivati
5. jer će joj Gospodar tvoj narediti.
6. Tog Dana će se ljudi odvojeno pojaviti da im se pokažu djela njihova;
7. onaj ko bude uradio koliko trun dobra – vidjeće ga,
8. a onaj ko bude uradio koliko trun zla – vidjeće ga.
Sura je nazvana zemljotres jer se na početku sure spominje najžešći potres koji će Zemlju da zatrese. Dalje se govori o danu (Sudnji dan) kada će se ljudi odvojeno pojaviti i kada će im se predočiti njihova djela.
Sura Ez-Zilzal (Arapski jezik):
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا ١
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا ٢
وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا ٣
يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا ٤
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا ٥
يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ ٦
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ ٧
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ ٨
Transkripcija sure Ez-Zilzal:
1. Iza zulziletil erdu zilzaleha.
2. ve ahredžetil erdu eskaleha.
3. ve kalel insanu ma leha.
4. jevmeizin tuhaddisu ahbareha.
5. bi enne rabbeke evha leha.
6. Jevmeizin jasduru nnasu eštaten lijurev a‘malehum.
7. fe men ja‘mel miskale zerretin hajren jereh.
8. ve men ja‘mel miskale zerretin šerren jereh.
Prijevod sure na bosanski jezik:
1. Kada se Zemlja najžešćim potresom svojim potrese
2. i kada Zemlja izbaci terete svoje,
3. i čovjek uzvikne: “Šta joj je?!” –
4. toga Dana će ona vijesti svoje kazivati
5. jer će joj Gospodar tvoj narediti.
6. Tog Dana će se ljudi odvojeno pojaviti da im se pokažu djela njihova;
7. onaj ko bude uradio koliko trun dobra – vidjeće ga,
8. a onaj ko bude uradio koliko trun zla – vidjeće ga.
